1. 18网络流行语翻译研究方法

流行的：

（一）yyds

yyds其实就是“永远的神”的字母缩写（yong yuan de shen）！在英文中也有表意相近的缩略词：GOAT（the greatest of all time）也可以理解成“永远的神”。

（二）nbcs

这个比较上档次了！它是英语nobody cares 的英文缩写！翻译成中文就是：没人在乎，跟我无关的意思！

（三）xswl

和yyds意思差不多，xswl是“笑死我了”的字母缩写（xiao si wo le）！具有相同含义的字母缩写还有“hhh”，是音译的“哈哈哈”。

（四）drl

drl在网络中比较流行的释义为“打扰了”，同样是字母缩写（da rao le）！但是，因为在不同的地方也有不同的使用方式，drl的应用算是比较广泛。

2. 网络热词的翻译研究现状

网络热词如果在作文中很恰当的出现，为英语作文增色不少。这里为大家总结了一些近期的网络热词的汉语意思以及英文翻译，仅供大家参考:

打工人——一切主要靠薪水吃饭的人—— laborers/ Migrant workers.

工具人——情感或经济上得不到平等对待，一直被对方当工具使用—— cat's Paw/ Tool man/ Backup

逆行者 —— 指面对困难逆向而行的人—— Hero in harm's way

后浪——时代大潮中的年轻一辈—— real waves/ Younger generation

内卷 —指非理性的内部竞争—— Involution

双循环——国内国际双循环，相互促进。—— Dual circulation.

集美们——其美貌与才华于一身的女子,又称姐妹们—— Bestie/ Confidante

其他相关词汇:

神兽—— Mythical creatures.

凡尔赛文学—— Versailles literature/ Humblebrag

爷青回—— My youth is making a comeback.

直播带货—— E-commerce live streaming

云监工—— Online supervisor

颜值爆表——good looking

秒杀——seckill

3. 网络流行语翻译讲解PPT

造车，网络流行语，意思是中国新能源智能汽车市场在延续热度的同时走上跨界、转型之路。

《造车》 是作者榕之子创作的一本都市生活类小说。

造车也指所谓“PPT造车”，指的是一些没有任何量产车,却把新车发布会的PPT做得非常好,把车吹得天花乱坠的汽车公司。

4. 网络流行语的英译研究

东盟十国，文莱国语马来语，通用英语，柬埔寨高棉语为通用预言，英语法语均为官方语言，印度尼西亚官方预言为印尼语，老挝通用老挝语，马来西亚国语马来语，通用英语，缅甸官方语言为缅甸语，菲律宾官方语言为英语，新加坡马来语为国语，英语华语泰米尔语也是官方语言，泰国国语为泰语，越南通用越南语

5. 用语言学解释网络流行语

意思是发空白信息就是表白的意思。

空白意思是空着的地方，没有填满的部分。出自浩然《艳阳天》第一二八章：“他们把萧长春从垛上拆下来的麦穗头用杈子挑起来，就像絮棉被似的，均匀地摊晒在场板上的每一个空白的角落。”

空白造句：

（1）他的研究成果填补了这个领域的空白。

（2）这本书的问世，填补了语言学研究领域的一个空白。

6. 社会语言学时间下网络热词翻译研究

“官宣”是新兴的网络流行词，意思是说官方宣布，当发布任何状态、消息时都配以“官宣”，表达广而告之的意思。

“官宣”一词来源于2018年10月16日赵丽颖与冯绍峰同时在微博上发布的一条微博公布二人结婚喜讯，微博内容为“官宣”两个字，后面配了一颗红心，微博下方便是配的结婚照与结婚证的照片。两人都是娱乐圈内的明星，都拥有很多粉丝，婚讯备受关注，引发网络疯狂转发。

没多久，“官宣”纷纷出现在新旧媒体上，都是某个人或某机构宣布的某消息。“官宣”迅速走红。

“官宣”从“官网”“官微”衍生而来，义为“官方宣布”。其中的“官方”是指某种权利的拥有方。“官方”本义是指政府方面，如“官方人士”“官方消息”等，把个人、机构等非官方行为称为“官方”，也具有强调其权威性、可靠性的意味。

2018年12月3日，词语“官宣”被《咬文嚼字》公布为2018十大流行语。

2018年12月19日，词语“官宣”入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2018年度十大网络用语”。